Tłumaczenie symultaniczne

Słyszałeś kiedyś o czymś takim jak tłumaczenia symultaniczne. Nie masz pojęcia, co to jest. Otóż to właśnie dzięki wykonywaniu przez tłumacza tego rodzaju tłumaczenia uczestnicy konferencji prowadzonej w obcym dla nich języku mają możliwość zrozumienia, o czym mowa. Tłumaczenie odbywa się w zamkniętej kabinie, w której przebywa tylko sama osoba tłumacząca. Jest ona zaopatrzona w słuchawki, dzięki którym odbiera słowa, które następnie tłumaczy na dany język. Takie tłumaczenia są niezwykle trudne i wymagają specjalnych umiejętności. Na czym polega owa trudność. Otóż chodzi o to, że w tym samym czasie tłumacz musi wykonywać jednocześnie wiele czynności. Po pierwsze, musi uważnie słuchać nadawanego przez słuchawki komunikatu. Po drugie musi je rozumieć. Jednocześnie w jego głowie zachodzi tak zwany mentalny proces tłumaczenia. Na koniec tłumacz musi odtworzyć komunikat w języku docelowym. Dlatego właśnie tłumacz symultaniczny musi posiadać umiejętności takie jak: podzielność uwagi, odporność na stres oraz dobry refleks.

Podobne artykuły

  • Matura z angielskiego – zdawać?Matura z angielskiego – zdawać? Pytanie które zadaje sobie wiele osób przystępujących co roku do matury. Dla niektórych odpowiedź jest oczywista, że skoro nauka angielskiego towarzyszy im już od kilku lat to właśnie z […]
  • Angielski i naukaAngielski i nauka Świadomość Polaków co do tego, czy dziecko powinno uczyć się już od przedszkola języka angielskiego znacznie się poprawiła. Zastanawiają się czy to nie jest czasami za wcześnie. Zadają […]
  • Jak intonować swój angielskiJak intonować swój angielski Jesteś pewien, że wiesz jak intonować swój angielski. Po angielsku mówisz zbyt szybko czy zbyt wolno. Posłuchaj jak mówią inni. Posłuchaj jak mówią anglojęzyczni aktorzy. Ty mówisz trochę […]
  • Nauka języków dla dorosłychNauka języków dla dorosłych Ludzie dorośli, mający już dorosłe dzieci, wnuków, czy prawnuków uczyli się wedle strych zasad. Najpopularniejszymi i obowiązkowymi językami obcymi były niemiecki i rosyjski, zważywszy na […]
  • Nauka angielskiego – w grupach czy indywidualnie?Nauka angielskiego – w grupach czy indywidualnie? Nauka angielskiego jest w dzisiejszych czasach czymś, na co kładą nacisk zarówno nauczyciele, jak i rodzice. Gdyby nie to, że język angielski króluje wśród innych języków obcych i posiada […]
  • Przydatna znajomość języka angielskiegoPrzydatna znajomość języka angielskiego Nauka języków obcych, w tym także nauka języka angielskiego wymaga ogromnej systematyczności i dużego samozaparcia. Nauka jest żmudna i wyczerpująca. Niemniej jednak jej efekty są już […]