Przekład

Przekład, czyli inaczej tłumaczenie, to zgodnie z encyklopedyczną definicją przełożenie tekstu wyprodukowanego w języku źródłowym lub wypowiedzi ustnej na określony język docelowy. Tłumaczenia można rozumieć zarówno jako samą czynność polegającą na przekładzie tekstu na inny język oraz jako wynik tegoż procesu, czyli powstały po tłumaczeniu tekst. Drugie znaczenie tłumaczenia tekst, który jest wtórny do tekstu źródłowego. W języku polskim rzadziej używa się słowa przekład. Używane jest ono raczej w kontekście przekładu tekstów literackim, na przykład odnośnie do przekładu Biblii, czy dramatów Szekspira na język polski. Przekład ma o wiele węższy zakres znaczeniowy od tłumaczenia. Dlatego właśnie to drugie słowo jest znacznie częściej używane. Mówiąc o tłumaczeniu można mieć na myśli zarówno tłumaczenie ustne jak i pisemne różnego rodzaju tekstów. Dotyczy to zarówno tekstów literackich, użytkowych oraz specjalistycznych. Słowo tłumaczenie pochodzi od łacińskiego translatio, które oznacza dosłownie – na drugą stronę.

Podobne artykuły

  • Przecież to sama przyjemność!Przecież to sama przyjemność! Współczesne czasy wymagają od ludzi zmian i dostosowania się, dostosowania się rzecz jasna do otoczenia, do nowoczesnych technologii, do wszystkiego co budzi wiele sprzeciwów ale i zyskuje […]
  • Angielski na własną rękęAngielski na własną rękę Czy nauka angielskiego na własną rękę może być skuteczna? Przyznaję, że ostatnimi czasy coraz częściej muszę odpowiadać na takie pytanie. Ma to kilka przyczyn. Przede wszystkim młodzi […]
  • Samodzielna nauka języka angielskiegoSamodzielna nauka języka angielskiego Trudno w to uwierzyć, ale są ludzie, którzy na własną rękę, uczyli się języka obcego, osiągając poziom, kilka razy wyższy, od kształcących się od wielu lat w prywatnych placówkach. Dla […]
  • Musisz umieć się porozumiewać!Musisz umieć się porozumiewać! Jeszcze niedawno jak wiadomo, nie wszystkie granice można było przekraczać, cały świat był w porównaniu z obecnymi czasami był bardzo ograniczone- obecnie na szczęście wraz z nowoczesną […]
  • Angielski i nauka językaAngielski i nauka języka Wiele osób chce coś zrobić, żeby zdobyć jakiś zysk. Człowiek biega codziennie, w sumie sam nie wie po co i dlaczego. Angielski jest niezbędny do tego, aby w dzisiejszych czasach zdobyć […]
  • Nauka poprzez oglądanie i słuchanieNauka poprzez oglądanie i słuchanie Nie sam angielski online nauczy cię języka, gdyż powinieneś jak najwięcej rzeczy mówić i pisać w tym języku czy też czytać. Dlatego też polecam ci słuchanie zagranicznych podcastów czy też […]